|
三、詢問 (TANONG) |
||||
|
中文 CHINESE |
菲律賓文 FILIPINO |
國語音 MANDARIN |
台語音 TAIWANESE |
英文 ENGLISH |
|
請問 |
PUWESE PO MAGTANONG? |
CHING WEN |
CHIA MENG |
EXCUSE ME
(MAY I ASK) |
|
有 |
MAYROON |
IYO |
U |
HAVE |
|
沒有 |
WALA |
MEI YO |
BO |
DON'T HAVE |
|
是 |
OO (OPO) |
SHIH |
SI |
YES |
|
不是 |
HINDI (PO) |
PU SHIH |
UM SI |
NOT |
|
是不是 |
DIBA? |
SHIH PU SHIH? |
SI -BO |
IS IT? |
|
要 |
GUSTO |
YAW |
BEH |
WANT |
|
不要 |
AYAW (PO)/HO |
PU YAW |
BO AY |
DON’T WANT |
|
要不要 |
GUSTO MO BA? |
IYAW PU IYAW? |
BEH BO? |
DO YOU WANT…? |
|
可以 |
PUWEDE |
KO-YI |
ESAI |
ALL RIGHT |
|
不可以 |
HINDI PUWEDE |
PU KO-YI |
BESAI |
NO/DON’T |
|
可不可以 |
PUWEDE BA? |
KO PU KO YI? |
E SAY BE ? |
MAY/CAN I? |
|
喜歡 |
GUSTO |
HIS HUAN |
KAH-YI |
LIKE |
|
不喜歡 |
HINDI GUSTO |
PU HSI HUAN |
BO KAH -YI |
DISLIKE |
|
喜不喜歡 |
GUSTO MO BA? |
HSI PU HSIHUAN? |
UKAH YI BO |
DO YOU LIKE IT? |
|
還要別的嗎? |
MAY IBA PA PO KAYONG KALANGAN? |
HAI YAW PIEH THE MA? |
BE KO PA HANG BO |
IS THERE ANYTHING ELSE YOU NEED? |
|
事情 |
PANGYA YARI |
SHIH CHING |
TAI CHI |
AFFAIR |
|
有事交代嗎? |
ANO PO ANG BILIN NINYO? |
YO SHIH CHIAO TAI MA? |
UTAI CHI BE KAW TAI BO? |
DO YOU WAN TO LEAVE ANY MESSAGE |
|
你懂不懂 |
MARUNONG KA BA? |
NI TONG PU TONG |
DI TIA U BO |
DO YOU UNDERSTAND? |
|
我懂了 |
MARUNONG NA AKO |
WUO TONG LIAO |
GUAN TIA U |
I UNDERSTAND |
|
我不懂 |
HINDI AKO MARUNONG |
WUO PU TONG |
GUAN TIA BO |
I DON'T UNDERSTAND |
|
你知不知道? |
ALAM MO BA? |
NI CHIH PU CHIH TAO? |
DI CHAI IYA BO? |
DO YOU KNOW? |
|
我知道 |
ALAM KO NA |
WUO CHIH TAO |
GUAN TSA IYA |
I KNOW |
|
我不知道 |
HINDI KO ALAM |
WUO PU CHI TAO |
GUAN UM TSAI IYA |
I DON’T KNOW |
|
一點點 |
KUNTI LANG |
YI TIAN TIAN |
TAM PO -AH |
A LITTLE |