|
三、詢問( HỎI ) |
|||
|
中文 CHINESE |
越南 TIẾNG VIỆT |
國語音 TIẾNG PHỔ THÔNG |
台語音 TAIWANESE |
|
請問 |
XIN HỎI |
CHỈNG UẦN |
CHIA MENG |
|
有 |
CÓ |
YỎU |
U |
|
沒有 |
KHÔNG CÓ |
MẤY YOỦ |
BO |
|
是 |
CÓ/ ĐÚNG |
SHƯ |
SI |
|
不是 |
KHÔNG PHẢI |
PU SHƯ |
UM SI |
|
是不是 |
ĐÚNG KHÔNG? |
SHƯ PU SHƯ |
SI -BO |
|
要 |
CẦN |
EÒ |
BEH |
|
不要 |
KHÔNG CẦN |
PU EÒ |
BO AY |
|
要不要 |
CẦN HAY KHÔNG |
ÈO PU EÒ |
BEH BO? |
|
可以 |
CÓ THỂ |
KHỨA Ỷ |
ESAI |
|
不可以 |
KHÔNG THỂ |
PU KHỨA Ỷ |
BESAI |
|
可不可以 |
CÓ ĐƯỢC HAY KHÔNG? |
KHƯA PU KHỨA Ỷ |
E SAY BE? |
|
喜歡 |
THÍCH |
XỈ HOAN |
KAH-YI |
|
不喜歡 |
KHÔNG THÍCH |
PU XỈ HOAN |
BO KAH -YI |
|
喜不喜歡 |
CÓ THIĆH HAY KHÔNG? |
XỈ PU XỈ HOAN |
UKAH YI BO |
|
還要別的嗎? |
CÓ CẦN GÌ NỮA KHÔNG? |
HÁI ÈO BÍA TƠ MA? |
BE KO PA HANG BO |
|
有事交代嗎? |
CÓ VIỆC CẦN GIAO KHÔNG? |
YỎU SHƯ CHEO TAI MA? |
UTAI CHI BE KAW TAI BO? |
|
你懂不懂 |
BẠN CÓ HIỂU KHÔNG? |
NÍ TỦNG PU TỦNG ? |
DI TIA U BO |
|
我懂了 |
TÔI HIỂU RỒI. |
ỦA TỦNG LƠ |
GUAN TIA U |
|
我不懂 |
TÔI KHÔNG HIỂU |
ỦA PU TỦNG |
GUAN TIA BO |
|
你知不知道? |
BẠN CÓ BIẾT KHÔNG? |
NÍ CHƯ PU CHƯ TAO |
DI CHAI IYA BO ? |
|
我知道 |
TÔI BIẾT |
ỦA CHƯ TAO |
GUAN TSA IYA |
|
我不知道 |
TÔI KHÔNG BIẾT |
ỦA PU CHƯ TAO |
GUAN UM TSAI IYA |
|
一點點 |
MỘT ÍT |
Y TIẺN TIẺN |
TAM PO -AH |