|
四、電話 ( ĐIỆN THỌAI ) |
|||
|
中文 CHINESE |
越南 TIẾNG VIỆT |
國語音 PHIÊN ÂM |
台語音 TAIWANESE |
|
請問那裡找? |
XIN HỎI BÀ TỪ ĐÂU GỌI ĐẾN? |
CHỈNG UÂN NÁ LỈ CHẢO |
CGIA MENG DI TO LO BE CHE? |
|
請等一下 |
XIN ĐỢI CHO MỘT LÁT |
CHỈNG TẨNG Ý XI-A |
CHIA TAN CHI EH |
|
他不在 |
ÔNG ẤY KHÔNG CÓ Ở NHÀ |
THA PU CHAI |
YI BO TIDE |
|
請留話 |
XIN ĐỂ LẠI LỜI NHẮN |
CHỈNG LÍU HOÀ |
CHIA LAOUWE |
|
貴姓大名 |
XIN CHO BIẾT QÚY DANH |
GUÂY XÌNG TA MÍNG |
KUI SEI TUA MIA |
|
請問您貴姓大名 |
XIN ÔNG CHO BIẾT QÚY DANH |
CHỈNG UÂN NÍ GUÂY XÌNG TA MÍNG |
CHIA MENG DI KUEY SI? |
|
電話 |
ĐỊÊN THỌAI |
TIÈN HOÀ |
TIEN WUE |
|
請問您的電話幾號 |
XIN HỎI SỐ ĐIỆN THỌAI CỦA ÔNG LÀ BAO NHIÊU? |
CHỈNG UÂN NÍ TƠ TIÈN HOÀ CHỈ HÀO? |
CHIA MENG DIE TIEN WEI KUY HO? |
|
沒問題 |
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ GÌ |
MẤY UÂN THÍ |
BO BUN TE |
|
我會…… |
TÔI CÓ THỂ? |
ỦA HUẦY |
GUAE |
|
告訴 |
NÓI CHO BIẾT |
KAO SÙ |
KONG |
|
沒問題我會告訴 |
KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ GÌ, TÔI SẼ NÓI CHO BIẾT |
MẤY UÂN THÍ, ỦA HUẦY KAO SÙ |
BO BUN TE. GUA E KA YI |