電話用語 การคุยโทรศัพท์ |
|||
中文 ภาษาจีนกลาง |
泰語 ภาษาไทย |
國語音 ออกเสียงภาษาจีนกลาง |
台語音 ออกเสียงภาษาไต้หวัน |
請問那裡找? |
โทรจากไหนครับ(ค่ะ) |
ฉิ่ง เวิ้น หนา หลี่ เจ่า |
เชีย เมิง โต วุย ฉ่วย |
請等一下 |
กรุณารอสักครู่ |
ฉิ่ง เติ่น อี้ เซี่ย |
เชีย ตั้น จี่ เล |
他不在 |
เขาไม่อยู่ |
ทา ปู้ จ้าย |
อี บ่อ ตี่ |
請留話 |
กรุณาฝากข้อความไว้ |
ฉิ่ง เหลว ฮว้า |
อู เซีย เบ กาว ต่าย บ่อ |
貴姓大名 |
คุณชื่ออะไร |
ก้วย ซิ่ง ต้า หมิง |
ก้วย เส่ |
請問您貴姓大名 |
ขอถามท่านชื่ออะไร |
ฉิ่ง เวิ้น หนิง ก้วย ซิ่ง ต้า หมิง |
เชีย เมิง ลี ก้วย เส่ |
電話 |
โทรศัพท์ |
เตี่ยน ฮว้า |
เตี่ยน ฮัว |
請問您的電話幾號 |
ขอทราบเบอร์โทรของท่าน |
ฉิ่ง เวิ้น หนิง เตอ เตี่ยน ฮว้า จี่ เห้า |
เชีย เมิง ลี เตี่ยน ฮัว กุย โฮ |
沒問題 |
ไม่มีปัญหา |
เหมย เวิ้น ถี |
บ๋อ บุ่น เต๋ |
我會…… |
ผมจะ... |
หว่อ ห้วย... |
หว่อ เอ |
告訴 |
บอกกล่าว |
ก้าว สู้ |
ก้อง |
沒問題我會告訴 |
ไม่มีปัญหาผมจะบอกกล่าว |
เหมย เวิ้น ถี หว่อ ห้วย ก้าว สู้ |
บ๋อ บุ่น เต๋ ว่า เอ กา ก้อง |